FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
ASTROREMORCHERUL COMERCIAL NOSTROMO
ECHIPAJ: şAPTE
ÎNCĂRCĂTURĂ; RAFINĂRIE - 20.000.000 TONE DE MINEREU
DIRECŢIA: RETUR TERRA
- Ai nişte biscuiţi pe aici ? - Poftim pâine de porumb.
Mi-e frig.
- Mai eşti printre noi, Brett ? - Aproape.
- Arăt de parcă aş fi mort. - Ţi s-a mai spus că ai faţă de mort ?
Oh, da. Am uitat ceva.
Înainte să aterizăm, musai să discutăm primele.
Cred că eu şi Brett merităm acţiuni întregi.
Pentru mine şi dl Parker situaţia primelor nu a fost niciodată echitabilă.
Primiţi după contract, la fel ca toţi ceilalţi.
Toţi iau mai mult.
Mama vrea să-ţi vorbească.
Am văzut. Semnalul galben e doar pentru mine.
Hai, te îmbraci ? Parker ?
N-am terminat cafeaua. Altceva n-are niciun gust aici.
Bună dimineaţa, Mamă.
MATRICE SUPRAMONITORIZARE ADRESA
INTERFAŢA 2037 GATA SĂ RĂSPUNDĂ
CE NOUTĂŢl, MAMĂ ?
- Gata ? - OK.
Fă-ne legătura.
Mulţumesc.
- Unde e Terra ? - Ar trebui să ştii.
Nu e în sistemul nostru.
Scanează.
Nu pot să cred.
Contactează turnul de control.
Aici astroremorcherul comercial Nostromo,
plecat din Solomons, număr de înregistrare 180924609,
către turnul de control Antarctica. Recepţionaţi ?
Aici astroremorcherul comercial Nostromo, din Solomons,
număr de înregistrare 180924609.
- Nimic. - Mai încearcă.
Către turnul de control Antarctica. Antarctica, recepţionaţi ?
Am găsit. Nu departe de Reticuli Zeta II.
-Încă n-am ajuns la marginea exterioara. - Asta-i greu de crezut.
Ce dracu' facem aici în spaţiu ?
Nu ştiu. Despre ce dracu' vorbim ?
- Ăsta nu-i sistemul nostru. - ştiu asta.
Ai remarcat că ei nu vin de loc jos ? Aici, unde e de lucru.
Pentru noi doar juma de acţiune, pentru ei una întreagă. A dracului dreptate.
Cred că ştiu de ce nu vin jos.
Din cauza ta. N-ai personalitate.
Eşti pe scaunul meu. Poţi să mi-l dai ? - Desigur. Scuze.
Acum care e problema ?
Unii dintre voi veţi fi realizat că mai e încă pe atâta până acasă.
- Ce? - Mama ne-a întrerupt traiectoria.
De ce?
E programată să o facă dacă apar anumite condiţii. şi au apărut.
Se pare ca a interceptat o transmisie, sursă neidentificată.
- Ne-a trimis să verificăm. - O transmisie ? Aici în spaţiu ?
Ce fel de transmisie ?
Semnale acustice ce se repetă din 12 în 12 secunde.
- SOS ? - Nu ştiu.
- Umane ? - Necunoscute.
- şi ce dacă ? - Suntem obligaţi conform Secţiunii...
Ăsta e astrovehicul comercial, nu de salvare.
Aşa e.
Obligaţia nu figurează în contract.
Dar cu banii cum rămâne ? Dă-mi bani în plus şi mă execut.
Să lăsăm chestia cu primele.
Scuzaţi, dar pot să vă spun ceva ?
Există o clauză care afirmă: "Orice transmisie sistematizată
indicând origine inteligentă trebuie investigată..."
Vreau acasă să petrec.
Eşti atent la ce spune omul ăsta ?
"..Sub pedeapsa de confiscare a acţiunilor."
Niciun ban.
Ai priceput?
- Bine, fie. - Mergem.
Mergem.
Ne apropiem de apogeul orbital. Mark.
De orbita ecuatorială.
DOR în linie.
- Starea elevatoarelor ? - Dă-mi citirea manometrului de AC.
Încă 48 de secunde şi continuă.
Pregăteşte decuplarea de platformă.
Douăzeci de secunde.
Optsprezece, 17...
Treisprezece, 12, 11, 10, 9, 8, 7...
şase, 5, 4, 3, 2, 1.
Blochează.
Decuplează.
Liber.
Banii sunt în siguranţă. Hai s-o ducem jos.
- Tonou 92 grade, viraj stânga. - Amorsează stânga.
Nu primesc nimic.
Turbulenţă
Blocată şi în planare. Poţi să ne lansezi oricând.
Porneşte basculajul iniţial. Ţineţi-vă, va fi o mică zdruncinătură.
Ce dracu' a fost asta ?
Scade presiunea. Posibil pierdut vană.
Să continuăm.
Încă nu primesc nimic.
Urmează largarea.
Largarea continuă.
Totul e sub control.
Pune-o jos.
Aprinde farurile de navigaţie.
Nouă, 8, 7...
şase,5,4,3,2,
UNU.
Opreşte motoarele purtătoare.
Ce dracu' s-a întâmplat ?
Vreau un răspuns.
- E fuzelajul străpuns ? - Nu văd nimic. Încă avem presiune.
- Împinge paravanul. - De ce ?
Încărcătorul secundar s-a închis.
Trei din patru celule s-au dus.
- Asta-i tot ? - Nu, aşteaptă.
Nu putem s-o reparăm în spaţiu şi e nevoie să redirijăm câteva conducte.
Trebuie să aterizăm.
Spune-i lui să aterizeze.
Nu putem s-o reparăm în spaţiu. şi trebuie să redirijăm conductele.
Ca s-o facem, trebuie să aterizăm.
Ce altceva ?
Câteva fragmente s-au aglutinat. Trebuie curăţit şi represurizat.
Cât ia până să devenim funcţionali ?
- Uite ce e... - 17 ore, spune-i.
Cel puţin 25 de ore.
Începeţi. Voi coborî imediat.
- De ce coboară ea aici ? - Mai bine nu mi-ar sta în cale.
Aş vrea să ştiu ce-o să facă atunci când va ajunge aici.
Vreun răspuns ?
Absolut nimic, cu excepţia aceleiaşi transmisii din 12 în 12 secunde.
Toate celelalte canale sunt moarte.
Aprinde proiectoarele.
Cu asta nu ajungem nicăieri.
Mama spune că răsăritul e în 20 de minute.
- Cât de departe e sursa de transmisie ? - Nord-est. Sub 2.000 de metri.
Uşor de ajuns ?
-Îmi poţi da analiza atmosferică ? - Da.
Condiţii aproape primordiale.
Azot inert, înaltă concentrare de cristale de bioxid de carbon, metan...
- Lucrez pe rămăşiţe de elemente. - Altceva ?
Există piatră, lavă la bază.
Rece în adânc, mult sub zero.
Mă ofer în primul grup care iese în spaţiu.
Aşa mă gândeam şi eu.
- şi tu, Lambert. - Grozav.
Mai bine mergeţi să aduceţi armele.
- Nu văd nici pe dracu'. - Ash, recepţionezi ?
Contact bun la bordul meu.
Clar şi liber. Ţine linia deschisă. Hai să mergem.
Hei, Ripley.
Vreau să te întreb ceva.
Dacă găsesc ce caută, noi ne luăm acţiunile întregi ?
Nu-ţi face griji, o să iei tot ce ţi se cuvine.
Nu mai fac nimic până când nu lămurim asta.
Brett, ţi s-a garantat o acţiune prin lege.
- Poftim ? - De ce nu te duci naibii?
- Poftim ? - Ce-ai spus ?
Dacă ai vreo problemă, voi fi pe pasarelă.
Vino înapoi.
- Idiotule. - Care e problema ?
Nu văd nici pe dracu'.
Nu te da mare.
-Îmi place să mă dau mare. - Termină.
Cum merge treaba ?
- Totul în regulă. - Transmisia se face prin ECIU ?
Nu. Mama nu a identificat-o încă.
- Mă laşi să încerc ? - Chiar te rog.
- Ash, vezi ce văd eu ? - Da, văd.
N-am mai văzut aşa ceva.
E tare bizar.
Bine.
Ne mutăm pe a doua poziţie.
Asta ce e ?
Hai să ieşim de aici.
Tot am ajuns până aici, continuăm.
Vrei să repeţi ?
La naiba.
Greu de descris, precum vezi.
Mă întorc la consolă.
Dallas ?
Vino aici jos. Este ceva neobişnuit.
Nu ştiu ce e, dar dacă escaladăm peretele vom afla.
Formă de viaţă extraterestră.
Pare moartă de mult.
Fosilizată.
Pare că a crescut din scaun.
Oasele ies în afară.
Pare că a explodat dinăuntru.
Oare ce s-a întâmplat cu restul echipajului ?
Hai să ieşim dracului de aici.
Hei, Dallas.
Lambert, vino încoace.
Hai.
- Ce-ai găsit ? - Vezi ce crezi despre asta.
Transmisia... Mama a descifrat-o.
- Nu arată ca un SOS. - Ce e atunci ?
Pare un avertisment.
- Mă duc în spaţiu după ei. - Ce sens are ?
Până ajungi acolo, ei vor fi aflat dacă e sau nu avertisment.
Eşti bine acolo jos ?
- Poţi vedea ceva ? - Un fel de peşteră, dar eu...
E ca la tropice aici.
Ce dracu' e asta ?
Puţul e complet închis.
E plin de obiecte în pieliţă, ca un fel de ouă.
E un val de pâclă ce acoperă ouăle care dă reacţie când îl străpungi.
Kane ? Eşti bine ?
Sunt bine.
Sunt OK. Doar că am alunecat.
Pare complet etanşeizat.
Stai, mişcă ceva.
Pare să aibă viaţă organică.
- Eşti acolo, Ripley ? - Sunt aici.
- Sunt la trapa ecluzei interne. - Bine.
Eşti acolo ? Suntem necontaminaţi, dă-ne drumul.
- Ce e cu Kane ? - Ceva s-a ataşat de el.
Ce anume ?
Un organism. Deschide trapa.
Dacă îi dăm drumul, nava se poate infecta. ştii procedura de carantina.
- Trebuie 24 ore pentru decontaminare. - Poate să moară. Deschide trapa.
Dacă încălcăm carantina, murim toţi.
Poţi să deschizi dracului trapa ? Trebuie să-l aducem înăuntru.
Nu, nu pot face asta.
Dacă ai fi în locul meu, ai face la fel.
\-I Asta e un ordin. Deschide trapa, mă auzi ?
Da.
- Ăsta e un ordin, mă auzi? - Aud. Răspunsul e nu.
Trapa internă se deschide.
Dumnezeule !
Ce dracu' e asta ?
Cum se simte ?
Cum scoatem chestia aia de pe el ?
- Cum o scoatem ? - O clipă. Îmi iau nişte instrumente.
Aşa. Dacă fac o incizie aici
ca să încerc să scot unul din degete de pe faţă...
Ce vrei să faci ?
Deget... Voi încerca să scot acest deget.
Dacă poţi să prinzi acolo...
-Îi face scalpul bucăţi. - ştiu.
Nu iese fără să nu-i ia şi faţa cu ea.
Trebuie să ne uităm la cum arată pe interior.
Cum de nu-l îngheaţă ?
Cum de nu-l îngheţaţi, fraţilor ?
Poţi să-ţi dai masca jos.
- Ce are în gâtlej ? - Cred că îl alimentează cu oxigen.
Îl paralizează, îl bagă în comă, apoi îl ţine în viaţă.
Ce dracu' e asta ?
- Trebuie să i-o scoatem. - O clipă.
Să nu ne grăbim.
Nu ştim nimic: despre chestia asta.
Presupunem că îl alimentează cu oxigen. Dacă i-o scoatem, I-ar putea omorî.
Îmi asum riscul ăsta. Hai s-o scoatem de pe el acum.
-Îţi iei răspunderea ? - Da. Scoate-l de acolo.
Unde vrei să o faci ?
Vom face o incizie chiar sub articulaţie.
Aici ?
Dumnezeule mare.
Porcăria asta va trece prin fuzelaj.
Cred că va trece prin fuzelaj. Haideţi.
Pe aici.
Puntea următoare.
Acolo.
Nu te băga dedesubt.
Pare că se opreşte.
Uită-te la asta.
Brett, dă-mi creionul repede.
Hai.
Vezi să nu-ţi pice pe braţ.
S-a oprit.
N-am mai văzut aşa ceva, cu excepţia acidului molecular.
Trebuie că-l foloseşte ca sânge.
Are un super mecanism de apărare. N-ai cuteza să-l omori.
Dar ce-i cu Kane ?
Poftim creionul înapoi.
- Ce facem acum ? - Lasă-l pe Kane lui Ash. Înapoi la treabă.
Bine.
Încearcă.
- Drace. Eram sigur că asta era. - Mai încearcă o dată.
Mă simt de parcă aş fi fost aici de-o lună.
N-ar fi trebuit să aterizăm aici din capul locului.
Nu trebuia să aterizăm pe globul ăsta blestemat, ştiu asta.
Cu cât o dregem mai curând, cu atât ajungem mai repede acasă.
Locul ăsta îmi dă fiori.
E uimitor. Ce este ?
Aş spune că e...
Nu ştiu încă.
- Vrei ceva ? - Da...
O vorbă. Ce face Kane ?
Rezistă. Nu sunt schimbări.
şi musafirul ?
Cum am spus, încerc să descopăr.
Am confirmat deja că are un strat extern de proteine polizaharoase.
Are obiceiul ciudat să-şi lepede celulele şi să le înlocuiască cu silicon polarizat,
ceea ce îi prelungeşte rezistenţa la condiţii adverse de mediu.
E suficient ?
Din belşug. Ce înseamnă asta ?
- Nu face asta, te rog. Mersi. -Îmi pare rău.
E o combinaţie de elemente interesantă, care conferă rezistenţă drăcoveniei ăsteia.
şi tu i-ai dat drumul.
M-am supus ordinelor.
Când Dallas şi Kane nu sunt pe navă, cea mai mare în grad sunt eu.
Desigur. Am uitat.
La fel cum ai uitat şi legea carantinei de la Departamentul de ştiinţă.
- Legea n-am uitat-o. - Aha. Doar ai încălcat-o.
Ce ai fi făcut tu cu Kane ?
ştii că unica lui şansă era să-l aduc aici.
\.I I' \J l' Din păcate, încălcând carantina rişti viaţa tuturor.
Poate trebuia să-l las în spaţiu.
Poate i-am periclitat pe ceilalţi dar am hotărât să iau acest risc.
Risc, nu glumă, pentru un cadru ştiinţific.
Nu e tocmai ca la carte.
Îmi asum răspunderile cu aceiaşi seriozitate ca şi tine.
Vezi-ţi de treaba ta şi eu îmi văd de-a mea.
- Unde e Dallas ? -În capsulă.
Dallas.
Vino să-l vezi pe Kane.
- De ce ? - Se întâmplă ceva.
- Serios ? - Interesant.
Ripley, ne întâlnim la infirmerie.
- Unde e ? - Nu ştiu.
- Trebuie să încercăm să o găsim. - Hai să verificăm.
Fii atent, te rog.
Iartă-mă.
Nu în colţ.
Ia una din astea. În caz că e nevoie.
Kane ? Dallas ?
Eşti OK ?
- N-am văzut. Era sus ? - Era undeva sus acolo.
- Doamne. - Vrei să acoperi drăcia ?
- Trăieşte - Asta e o acţiune reflex.
Să examinăm.
Scuză-mă.
- Pare suficient de moartă. - Bun. Hai să scăpăm de ea.
Pentru Dumnezeu, e prima dată că am întâlnit o specie ca asta.
Trebuie să o ducem înapoi, sunt teste de făcut...
Glumeşti ? Chestia asta secretă acid. Cine ştie ce va face când va fi total moartă.
Cred că nu mă înşel să afirm că nu e un zombi.
Dallas, trebuie să o ducem înapoi.
Dacă ar fi după mine m-aş lipsi, dar tu eşti cadrul ştiinţific.
- E decizia ta. - Dallas.
- Nu ai să mă faci să-mi schimb părerea... - Nici nu încerc.
Vreau doar să asculţi...
- Cum poţi să-l laşi pe el să decidă ? - Eu doar conduc nava.
În materie de ştiinţă, Ash are ultimul cuvânt.
- Cum aşa ? - Asta-i ceea ce vrea compania.
- De când e asta procedura standard ? - Procedura standard e să faci ce spun ei.
- Ai mai zburat cu Ash înainte ? - Am fost de 5 ori cu un alt ofiţer.
L-au înlocuit cu Ash cu două zile înainte de a pleca de pe Thedus.
- Nu am încredere în el. - Eu nu am încredere în nimeni.
- Cum merg reparaţiile ? - Sunt aproape gata.
- şi taci ? - Mai e puţin de făcut.
Ca de pildă ?
Beznă pe B şi C generatorul ars..
Prostii. Putem decola şi fără asta.
- Crezi că e o idee bună ? - Nu vreau decât să scăpăm dracului de aici.
Particule. Numărul 2 supraîncălzit.
Scuipă pe el două minute !
Frige şi va frige şi mai tare.
Camera motoarelor, stare borna roşie.
- Un kilometru în ascensiune. - Cuplează gravitatea artificială.
- Cuplat. - Alterez vectorul acum.
Inhibă gazul comprimat.
- Retractează lonjeroanele. - Lonjeroanele retractate.
Simplu ca bună ziua !
Când reparăm ceva, ţine reparaţia, nu, Brett ?
Aşa e.
Trebuie să-l îngheţăm. Dacă are vreo boală, o putem trata.
- Acasă putem găsi un doctor. - Aşa e.
De câte ori spune el ceva, tu spui "aşa e". ştiai asta ?
Aşa e.
Te urmăreşte peste tot şi spune "Aşa e" ! Papagal.
- Inventează altceva. Ce eşti papagal ? - Aşa e.
Termină.
- Kane trebuie băgat în carantină. - şi noi la fel.
- Spune ceva care să ne coboare moralul. - la să auzim !
Potrivit calculelor mele, bazate pe timpul petrecut...
- Pe scurt. Cât mai e până la Terra ? - Zece luni.
- O, Doamne. - Exact.
Da.
- Cred că trebuie să-l vezi pe Kane. - S-a schimbat starea lui ?
- E mai simplu dacă vii aici. - Venim acum.
Aşa e.
Cum te simţi ?
- Ce mai faci ? - Grozav. Altă întrebare tâmpită ?
Mulţumesc.
Ii-aminteşti ceva despre planetă ?
Care e ultimul lucru de care îţi aminteşti ?
Mi-aduc aminte un vis oribil despre fum înăbuşitor şi...
Oricum, unde suntem ?
- Chiar aici. - Suntem în drum spre casă.
Înapoi la vechii congelaţi.
- Trebuie să mănânc ceva întâi. - şi mie mi-e foame.
Încă o masă înainte de culcare. Fac cinste.
Asta da ceva nou.
Primul lucru când ajung acasă e să iau ceva mâncare bună.
O apreciez. Am mâncat şi mai prost de-atât, dar atunci nu-mi stricasem gustul.
Înfulecaţi de parcă s-ar sfârşi pământul.
Mai degrabă aş mânca altceva, dar acum mă gândesc la mâncare.
Tu trebuie să ştii, tu ştii din ce-i făcută.
Să nu vorbim din ce-i făcută. O mănânc.
Ce-i cu tine ? Mâncarea nu-i chiar aşa proastă.
Ce te doare ?
Ce?Ce?
Asta e grav.
Dă lingura.
\J I I' \I 1 î î Bagă-i-o în gura - Încerc.
O, Doamne !
Nu atinge.
- Dallas? - Exact.
- Ceva ? - Nu. Tu ?
Nimic.
- Ai văzut ceva ? - Nu.
Trapa internă blocată.
Vrea cineva să spună ceva ?
E doar un poanson ordinar, ca pentru bovine.
Are o baterie portabilă. E izolată de aici până aici.
Să nu cumva să atingeţi vârful.
N-ar trebui să distrugă drăcia, decât dacă are pielea mai fină ca noi.
Dar o să-l dea un mic imbold.
Acum doar să-l găsim.
Am proiectat acest detector. Îl programezi să caute un obiect mişcător.
N-are o arie mare, dar pe o anume distanţă semnalizează.
Ce depistează ?
Microschimbări în densitatea aerului.
Demonstrează-mi.
Vezi ? şi iar...
Am înţeles.
Două echipe. Ash, Lambert şi eu. Ripley, îi iei pe Parker şi pe Brett.
Cine vede asta o prinde în plasă.
Parker, să nu facă nimeni pe eroul, da ?
Prindeţi-o, duceţi-o în ecluză şi scăpaţi de ea.
Canalele deschise pe toate punţile. Vreau să ţinem legătura tot timpul.
Să mergem.
Credeam ca ai reparat modulul 12.
L-am reparat. Nu înţeleg.
S-or fi ars circuitele.
- Ce avem aici ? - line lumina deasupra.
Asta e.
Nu ştiu dacă o să meargă.
- Pune-o acolo. - Aşa.
Verifică izolaţia.
La naiba...
Potrivit indicatorului e pe o rază de cinci metri.
Microschimbări în densitatea aerului, pe dracu'.
E pe o rază de cinci metri.
Ai grijă.
- Nu-mi da fiori cu chestia aia. - Nu vă despărţiţi, băieţi.
Ce?
E în ecluza asta.
În care ?
Aici, prinde-o.
Am văzut.
Aşteaptă.
Bine, când spun eu.
- Bine. Acum. - Încetişor.
- Nu-i da drumul! - Ce dracu' faci ?
E motanul.
A trebuit să-l prindem cumva. Acum e posibil să apară pe scaner din nou.
Du-te şi ia-l, omule.
Tu iei motanul, noi continuăm.
Aici, pisoi.
Pis, pis, pis.
Pisoi afurisit. Jones ?
Jonesy ?
Aici, Jonesy.
Jonesy ?
Aici, pisoi.
Aici, Jonesy.
Jonesy.
Pis, pis, pis.
Aici, Jonesy.
Jonesy.
Pis, pis.
Jonesy ?
Hai, Jonesy. Hai, scumpule. Aşa da pisoi.
Hai, scumpule.
Ce motan cuminte.
Nu-ţi fac nimic. Hai.
Ce-a fost, a fost uriaş.
Eşti sigur că l-a absorbit prin conductele de aer ?
A dispărut undeva în sistemul de ventilare.
Fără discuţie. Se deplasează prin conductele de aer.
Brett poate fi viu ?
- Poftim ? - Brett poate fi viu ?
Nu. De fapt, nu cred să fie.
Acest tunel de aeraj poate fi util.
Iese în ecluza de aer principală. Există doar o deschidere mare pe traseu.
Putem s-o acoperim şi apoi îl conducem în ecluza de aer şi bâşti cu el în spaţiu.
Drăcia e uriaşă.
E cât un om. E mare.
Fiul lui Kane.
Hai, Ash. Departamentul de ştiinţă trebuie să poată ajuta. Ce facem ?
E bine adaptată la atmosferă, considerând cerinţele nutriţionale.
Dar habar n-avem de temperatură.
- OK, temperatura. Dacă am modifica-o ? - Încercăm. Animalele fug de foc.
Foc, da. Parker, poţi echipa trei, patru incineratoare ?
Dă-mi 20 de minute.
- Cine intră în puţul de aerisire ? - Eu.
Ba nu.
Tu cu Ash, la ecluza principală de aer.
Parker, Lambert, acoperiţi deschiderea de întreţinere.
INTERFAŢA 2037 GATA SĂ RĂSPUNDĂ
SOLICITAŢI EVALUAREA PROCEDURILOR DE EXTERMINARE A CREATURII ?
PROCESARE IMPOSIBILĂ DATE DISPONIBILE INSUFICIENTE
SOLICITARE OPŢIUNI PENTRU PROCEDURĂ POSIBILĂ
PROCESARE IMPOSIBILĂ DATE DISPONIBILE INSUFICIENTE
CE şANSE AM ?
Nu PROCESEAZĂ
- Sunt la prima joncţiune. - Sunt aici.
- Parker ? - Da.
- Lambert ? -În poziţie. Încerc o recepţie.
- Ecluza de aer e deschisă. - Bine, Ripley.
Gata.
Te recepţionez acum.
Deschide trapa la joncţiunea trei.
OK, am trecut.
- Ripley ? - Da.
Închide toate trapele.
Mă deplasez.
Stai, Dallas. Cred că am reperat-o.
- Da, am reperat-o. - Unde ?
Undeva la a treia joncţiune.
OK. Mă deplasez.
E chiar acolo. Fii foarte atent.
Aşa. Am ajuns la a treia joncţiune şi continui.
Ce dracu' are cutia aia ?
Rămâi pe poziţie un minut.
- Am pierdut semnalul ! - Poftim ?
Eşti sigură ?
Eşti sigur că nu e acolo ? Trebuie să fie undeva acolo.
Verifică asta. S-ar putea să creeze interferenţă.
Eşti sigur că nu se vede ? Este acolo.
Trebuie să fie undeva acolo.
Dallas ?
Bine.
Nu e clar ? Vreau să ies de aici.
O ! Vine direct spre tine.
Mişcă-te, ieşi de acolo ! Hai !
Mişcă-te, Dallas, ieşi !
Nu, în sens invers !
Dallas ?
- Nu. - Uşurel. Dallas ?
Am găsit asta pe jos.
Nicio picătură de sânge.
Nici urmă de Dallas.
Nimic.
- Nimeni nu spune nimic. - Mă gândesc.
Dacă nimeni nu are o idee mai bună, continuăm planul lui Dallas.
Ce ? şi s-o mierlim ca ceilalţi ? Nu eşti în toate minţile.
- Ai o idee mai bună ? - Eu zic să abandonăm nava.
Mergem la capsulă, ne cărăm şi sperăm să ne pescuiască cineva.
-În capsulă nu încap patru. - De ce să nu tragem la sorţi ?
Nu trag la sorţi. Vreau să omor drăcovenia acum.
OK. Hai să vedem cum. E în tunelele de aeraj...
Vrei să mă asculţi ? Gura !
Hai s-o ascultăm.
- Utilizează tunelele de aeraj. - Nu ştim asta...
E singura cale. Ne deplasăm în perechi.
Mergem pas cu pas şi izolăm fiecare cadru şi ventilator
până o încolţim şi apoi o explodăm în spaţiu
E acceptabil ?
Dacă o omorâm, da.
Clar că o omorâm.
Dar trebuie să fim uniţi.
- Cum stăm cu armele ? - Bine. Asta trebuie încărcată.
Vrei să te ocupi, te rog ?
- Ash, du-te cu el. - Mă descurc şi singur.
Nu te ţine de mine.
Ash ?
Vreo idee, de latine sau Mama ?
Încă punem cap la cap.
Ce ? Încă puneţi cap la cap ?
Îmi vine greu să cred.
- Ce-ai vrea să fac ? - Exact ceea ce faci. Nimic.
Am acces la Mama acum, şi o să-mi răspundă direct, mersi.
Bine.
\-I CLARIFICAREA INABILITĂŢII CADRULUI şTIINŢIFIC SĂ DISTRUGĂ CREATURA
NU POATE CLARIFICA
CER APROFUNDARE DETALII
FĂRĂ ALTE DETALII
ORDIN SPECIAL 937 DOAR PENTRU CADRELE şTIINŢIFICE
\-I \-I \-I COMANDĂ URGENTĂ ANULEAZĂ 100375 CE E ORDIUL SPECIAL 937 ?
NOSTROMO REDIRIJAT PE NOI COORDONATE
INVESTIGAŢI FORMA DE VIAŢĂ COLECTAŢI SPECIMEN
PRIMA PRIORITATE: RETURUL ORGANISMULUI PENTRU ANALIZE
ORICE ALTE CONSIDERAŢII PE PLANUL DOI
ECHIPAJUL POATE FI SACRIFICAT
Există o explicaţie pentru asta.
Nu mă interesează explicaţia ta.
Parker ? Lambert ?
Ash.
Deschide uşa.
Ash.
Vrei să deschizi uşa ?
Dă-mi drumul.
Ce dracu' faci ?
Ridic-o.
E un android !
Iisuse.
E robot. Ash e un blestemat de robot.
Doamne.
Blestemăţia naibii.
Ajută-mă să scot chestia asta.
Doamne... Iisuse...
O, Doamne.
Cum de ne-a trimis compania un robot?
Or fi vrut extratereştri pentru divizia de armament.
A protejat-o tot timpul.
-Îl conectezi ? - Nu ştiu...
Poate ştie cum s-o omorâm.
Ash, mă auzi ?
Ash !
Te aud.
Care e ordinul special ?
L-ai citit. E foarte clar.
- Care a fost ? - Prioritate, returnarea formei de viaţă.
Toate celelalte priorităţi decurg de aici.
Afurisită companie. Dar cu vieţile noastre, cum rămâne ?
Repet, celelalte priorităţi decurg de aici.
Cum omorâm creatura ? Trebuie să fie un mod de a o omorî.
- Cum o facem ? - Nu puteţi.
Prostii.
Încă nu înţelegeţi cu ce aveţi de-a face ?
Organismul perfect.
Tot aşa de perfectă structural pe cât e de ostilă.
O admiri.
Îi admir puritatea.
O supravieţuitoare,
neumbrită de conştiinţă, regrete,
sau iluzii de moralitate.
Am ascultat destul. Decuplează-l.
Încă un cuvânt.
Nu vă pot minţi în privinţa şanselor, dar
aveţi toată mila mea.
Trebuie să distrugem nava. Ne încercăm norocul în capsulă.
- Aruncă nava în aer. - Bine.
Hai.
După închiderea comutatoarelor, cât mai e ?
- Zece minute. - Fără glumă.
Sau nu mai e nevoie de nicio rachetă să zburăm în spaţiu.
E nevoie de un agent de răcirea aerului.
Voi doi aduceţi agentul de răcire. Eu mă duc să pregătesc capsula.
Aveţi şapte minute
Veniţi aici, decuplez comutatoarele şi detonăm nava în spaţiu.
- Gata ? - Ai grijă de tine.
şapte minute.
Uşurel.
Jones ?
Scotoceşte bine la interior.
Jones.
- Cum merge ? - Bine.
OK, haide.
Jones ?
Pis, pis, pis.
Vino aici, Jones.
Jones.
Hai băiete.
Pisoi drăguţ.
Jones ?
Jones.
Hai scumpule.
Jones.
La naiba.
Acum te-am prins.
Hai scumpule. Pisoi drăguţ.
Oh, Doamne...
- Dă-te la o parte. - Nu pot.
Dă-te la o parte. O să ne omoare !
NU pot!
- Pentru Dumnezeu, dă-te la o parte ! - Parker ? Lambert ?
Dă-te la o parte !
Lambert ? Lambert.
Fii gata să te rostogoleşti !
Parker ?
PERICOL SISTEM DISTRUGERE CAZ DE URGENŢĂ
\-I TIMP ACTIVARE NAVA DETONATA MINUS 10 MINUTE
Pericol.
Activat sistemul de distrugere în caz de urgenţă.
Nava va fi detonată în Timp minus zece minute.
Opţiunea de anulare a detonării automate expiră în T minus 5 minute.
Opţiunea de anulare a detonării automate expiră în T minus 3 minute.
Opţiunea de anulare a detonării automate
expiră în T minus un minut.
Douăzeci şi nouă, 28,
douăzeci şi şapte,
douăzeci şi şase, 25,
douăzeci şi patru,
douăzeci şi trei, 22,
douăzeci şi unu, 20 de secunde.
Nouăsprezece, 18,
şaptesprezece, 16,
cincisprezece, 14, 13,
douăsprezece,
unsprezece, 10 secunde.
Nouă,8
şapte, 6,
cinci, 4,
trei, 2,
UNU.
Opţiunea "anularea detonării automate a expirat".
Mamă ! Am recuplat sistemul de răcire.
Mamă !
Nava se va autodistruge în Timp minus cinci minute.
Să te ia naiba !
La naiba.
Jones.
Mai aveţi un minut să părăsiţi nava.
Nava se va autodistruge în Timp minus un minut.
DISTRUGERE
Timp minus 30 secunde.
Douăzeci şi nouă, 28,
douăzeci şi şapte, 26,
douăzeci şi cinci, 24,
douăzeci şi trei, 22,
douăzeci şi unu, 20 de secunde.
Nouăsprezece, 18,
şaptesprezece, 16,
cincisprezece, 14,
treisprezece, 12, 11,
zece secunde.
Nouă,8
şapte, 6,
cinci, 4,
trei, 2, 1.
Te-am doborât,
afurisenie.
E în regulă.
Aşa, şi eu mă bucur să te văd.
Totul e bine.
Hai.
Tu... eşti... steaua mea norocoasă.
Norocoasă, norocoasă...
OK.
Hai.
Tu... eşti... steaua mea norocoasă.
Eşti...
Steaua mea norocoasa.
Tu... eşti... steaua mea norocoasă.
Norocoasă
Raportul final al astronavei comerciale Nostromo.
Ofiţer rangul trei raportează.
Ceilalţi membri ai echipajului:
Kane, Lambert, Parker, Brett,
Ash şi Căpitanul Dallas sunt morţi.
Încărcătura şi nava distrusă.
Ajung la frontieră cam în 6 săptămâni.
Cu puţin noroc, reţeaua ma va localiza.
Aceasta e Ripley, ultimul supravieţuitor de pe Nostromo,
închei mesajul.
Hai, pisoi.
Blu-Ray rip: Agentuoo7 www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org